Künstlertagebuch
Paul Klee
Kann ich denn sterben, ich Kristall?
Paul Klee (1879–1940)
Tagebücher 1898–1918 · 1915 · Ausgabe 1957, Eintrag 951, S. 323
Ingeborg Bachmann (1926–1973) war eine österreichische Schriftstellerin. Im Juni 1949 schreibt sie Paul Celan von Wien nach Paris. Seine Geburtstagskarte hat sie erreicht, und sie antwortet ihm mit der Erinnerung an seine Hände und an Blumen. Am liebsten würde sie zu ihm fahren. Mitten in diese bewegten Vorstellungen tritt ein Stück Stein. Bachmann versucht zu sagen, was sie beim Lesen seines Gedichts Corona empfindet. Dafür braucht sie das Wort Marmor.
[…] die vollkommene Vorwegnahme eines Augenblicks, wo alles Marmor wird und für immer ist.
– Ingeborg Bachmann, Brief an Paul Celan vom 24. Juni 1949, 1949 · Ausgabe 2008, Brief 7, S. 11–12.[1]
In Celans Gedicht stehen zwei Liebende im Fenster. Von der Straße aus können andere sie sehen. Gegen Ende soll sogar der Stein zu blühen beginnen. Bachmann antwortet darauf mit einer Bewegung in die entgegengesetzte Richtung. Für sie nimmt das Gedicht einen Augenblick vorweg, in dem alles Marmor wird. Wer die beiden Stellen nebeneinander liest, entdeckt ein Gespräch zwischen zwei Bildern. Celan verleiht dem Stein eine Fähigkeit des Lebendigen. Bachmann leiht dem flüchtigsten Maß der gemeinsam erlebten Zeit die Dauer eines Steins.
Dabei bleibt der Satz in einem Brief an einen bestimmten Menschen verankert. Die Frau, die schreibt, und der Mann, der ihre Worte lesen soll, leben in verschiedenen Städten. Ihre Nähe muss in einer Karte, einem Gedicht oder der Erinnerung an eine Berührung Gestalt annehmen. Das erklärt die eigentümliche Wärme dieses Marmors. Man kann sich vorstellen, wie kostbar ein Augenblick wird, wenn die Briefschreiberin sich wünscht, ihn ein einziges Mal für immer halten zu können.
SucheKünstlertagebuch
Kann ich denn sterben, ich Kristall?
Paul Klee (1879–1940)
Tagebücher 1898–1918 · 1915 · Ausgabe 1957, Eintrag 951, S. 323
Prosadichtung
Der Kiesel ist also genau der Stein in jenem Alter, in dem für ihn das Personsein, das Individuumsein beginnt, das heißt: die Sprache.
Francis Ponge (1899–1988)
Le Parti pris des choses · 1942, Le Galet, Absatz nach der Wahl des Kiesels
Eigene Übersetzung aus dem Französischen.
Aussi bien, le galet est-il exactement la pierre à l’époque où commence pour elle l’âge de la personne, de l’individu, c’est-à-dire de la parole.
Naturlyrik
[…] als sähe ich durch die vom Feuer erhellte Oberfläche in den wirklichen, leibhaftigen und lebenden Fels.
Robinson Jeffers (1887–1962)
Such Counsels You Gave to Me and Other Poems · 1937, Oh Lovely Rock, Passage am Feuer
Eigene Übersetzung aus dem Englischen.
[…] as if I were seeing through the flame-lit surface into the real and bodily And living rock.
Essay
[…] so heben sich ein Kristall, eine Blume, eine Muschel aus der gewöhnlichen Unordnung der sinnlich wahrnehmbaren Dinge heraus.
Paul Valéry (1871–1945)
L’Homme et la coquille · 1937 · Ausgabe 1944, Textanfang, S. 11
Eigene Übersetzung aus dem Französischen.
[…] ainsi un cristal, une fleur, une coquille se détachent du désordre ordinaire de l’ensemble des choses sensibles.
Klagegedicht
Der Stein ist ein Rücken, der die Zeit trägt […]
Federico García Lorca (1898–1936)
Llanto por Ignacio Sánchez Mejías · 1935 · Ausgabe 2000, III, Cuerpo presente, V. 3, S. 238
Eigene Übersetzung aus dem Spanischen.
La piedra es una espalda para llevar al tiempo […]
Kunstbetrachtung
[…] diese winzige Sonne, die ihre Strahlen der Geometrie verdankt.
Paul Claudel (1868–1955)
La Mystique des pierres précieuses · 1938 · Ausgabe 1946, S. 217
Eigene Übersetzung aus dem Französischen.
[…] ce soleil minuscule qui doit ses rayons à la géométrie.
Lyrik
Es ist Zeit, daß der Stein sich zu blühen bequemt, daß der Unrast ein Herz schlägt.
Paul Celan (1920–1970)
Corona · 1948 · Ausgabe 1952, Corona, letzte größere Strophe
Briefwechsel
[…] die vollkommene Vorwegnahme eines Augenblicks, wo alles Marmor wird und für immer ist.
Ingeborg Bachmann (1926–1973)
Brief an Paul Celan vom 24. Juni 1949 · 1949 · Ausgabe 2008, Brief 7, S. 11–12
Lyrik
Oder ich habe ein Bündnis mit den blau geäderten Steinen […]
Saint-John Perse (1887–1975)
Éloges · 1908 · Ausgabe 1911, XVIII, letzter Absatz
Eigene Übersetzung aus dem Französischen.
Ou bien j’ai une alliance avec les pierres veinées-bleu […]
Elegie
War es ein Stein, der schon viele letzte Blicke Getrunken hatte, bis sie in Blindheit Auf den Blinden fielen?
Nelly Sachs (1891–1970)
In den Wohnungen des Todes · 1947, Gebete für den toten Bräutigam, „Wenn ich nur wüßte“, V. 3–5
Kunstphilosophie
Die Steine blühen hier und tragen Früchte, der Atem der Lebendigkeit, lange verschwiegen, reicht bis an das Ende und darüber hinaus.
Ernst Bloch (1885–1977)
Geist der Utopie · 1918, Die Erzeugung des Ornaments, S. 41
Lyrik
Der Fels ist die Behausung des Ganzen, seine Stärke und sein Maß […]
Wallace Stevens (1879–1955)
The Rock · 1950 · Ausgabe 1954, The Rock, III, Forms of the Rock in a Night-Hymn, S. 528
Eigene Übersetzung aus dem Englischen.
The rock is the habitation of the whole, Its strength and measure […]
Telefon: +43 677 628 66 628 | 

