Claudius Claudianus, genannt Claudian (um 370–nach 404), war ein spätantiker Dichter aus Alexandria. In einer Reihe von Epigrammen betrachtet er einen durchsichtigen Stein mit einem beweglichen Einschluss.
Ein Bach unter Verschluss
Das Gedicht beginnt, als beschreibe es eine Landschaft: Eine Quelle wandert unter einem gewölbten Dach. Erst beim Wechsel des Maßstabs versteht man, dass diese ganze Wasserwelt in die Hand passt.
Wunderbarer Stein und wunderbares Nass! Mit Recht übertrifft er Flüsse und Steine, weil er fließt und ein Stein ist.
– Claudian, Claudii Claudiani Carmina, S. 250.[1]
Warum das letzte Wort ein Stein ist
Die beiden Schlussverse ziehen keinen Vergleich mit einem Fluss, um ihn dann fallen zu lassen. Claudian behält ausdrücklich beides: Der Gegenstand überbietet Wasser und Stein gerade dadurch, dass er beides zugleich vorführt.